Ask Baal for a translation

Hey my foreign heroes,

I play D2R in german language and often get stuck when searching for an item like "Pfeilmacher - Riesenzauber der Flamme" to trade here on this site. In english it is called "Fletcher's Grand Charm of Flame".

So I decided to trap some heroes in my dungeon and give their souls to

Baal. That way I became his best buddy. When I have problems with an item I can ask him for help and he translates the itemname to my screen.

Maybe there are some other heroes which are happy to give it a try. If you search for an Item, Monster, Area or something else in the D2-Universe, ask

Baal on

https://d2.ismygame.de/

Supported languages are (I did not test all of them)
deDE
enUS
esES
esMX
frFR
itIT
jaJP
koKR
plPL
ptBR
ruRU
zhCN
zhTW

This is not a complete item database, I just split your searchterm and hope to find all parts in the translation.

ToX-I-qUc wrote: 3 years ago

So I decided to trap some heroes in my dungeon and give their souls to

Baal. That way I became his best buddy. When I have problems with an item I can ask him for help and he translates the itemname to my screen.

ToX-I-qUc wrote: 3 years ago

Baal

There's your problem... everyone knows that

Mephisto is the linguist.

Spoiler

[Edit]
I just wanted to make people knew this was a joke.
[/Edit]

I don't know what I was expecting.

I started D2R in german too, but I switched to english after a few weeks and here are some reasons:

- some translations sounds awful ( -> Does anyone remember the localization of World of Warcraft?? That was also the horror)
- most trading platforms and forums are in english
- I can improve my bad english

yes I tried the english version too, but I am so used to the german version since I was a kid. It just feels wrong to me playing in english.

And I often see guys posting their item luck in czech or french here.

@snakecharmed
so now you know,

Kuko Shakaku is in almost every language the same... but for our japanese guys, they seem to call it... "クコ・シャカク "

I would have been surprised if

Baal came up with something like Kuko Schakaku

Fliflaflo wrote: 3 years ago

I can improve my bad english

Good for you trying to immerse yourself.

I've spent years trying to learn Japanese, but I've never really got far because I don't like sounding like a child so not really tried to immerse myself.

Lot's of luck.

phantomotap wrote: 3 years ago

Fliflaflo wrote: 3 years ago

I can improve my bad english

Good for you trying to immerse yourself.

I've spent years trying to learn Japanese, but I've never really got far because I don't like sounding like a child so not really tried to immerse myself.

Lot's of luck.

One thing that will greatly help you learn a new language is to stop caring how you sound when speaking it.

You have to understand that people almost always appreciate the fact that someone has put in the work to learn their language and only imbeciles would make fun of someone not speaking properly.

I am traveling a lot and always trying to speak the language of the country I'm in. Naturally, I struggle at times (e.g. Hungarian is HARD), but hey, I don't care, I just focus on getting better Trust me, I've never met anyone who didn't smile when I was "speaking" their language

ToX-I-qUc wrote: 3 years ago

@snakecharmed
so now you know,

Kuko Shakaku is in almost every language the same... but for our japanese guys, they seem to call it... "クコ・シャカク "

The funny part about that is

Kuko Shakaku is supposed to be Japanese (or maybe more accurately, "Japanese"), but the translation uses katakana which is intended for transcribing foreign words into Japanese.

Snakecharmed wrote: 3 years ago

ur japanese guys, they seem to call it... "クコ・シャカク "
The funny part about that is

Kuko Shakaku is supposed to be Japanese (or maybe more accurately, "Japanese"), but the translation uses katakana which is intended for transcribing foreign words into Japanese.

Buriza-Do Kyanon is another one.

Ok took me two minutes to understand what I was doing, but cool site. Would have been cool to reverse to english from another language too.

Trang Oul wrote: 2 years ago

Snakecharmed wrote: 3 years ago

ur japanese guys, they seem to call it... "クコ・シャカク "
The funny part about that is

Kuko Shakaku is supposed to be Japanese (or maybe more accurately, "Japanese"), but the translation uses katakana which is intended for transcribing foreign words into Japanese.

Buriza-Do Kyanon is another one.

Yeah but here it's Jap-Engrish for Blizzard Cannon, so Katakana sounds appropriate.

renard wrote: 2 years ago

Ok took me two minutes to understand what I was doing, but cool site. Would have been cool to reverse to english from another language too.

What do you mean?
You can search for "Harlekinskrone" and set Translate to: "enUS" and get "

Harlequin Crest".

ToX-I-qUc wrote: 2 years ago

What do you mean?
You can search for "Harlekinskrone" and set Translate to: "enUS" and get "

Harlequin Crest".

I guess I didn't spot the enUS value sorry ^^